Tradução, Transposição e Adaptação Intersemióticas

[...] Certamente a tradução, mas também fenômenos intermidiáticos, estão entre os mais difíceis problemas enfrentados pela semiótica. Eles, muitas vezes, requerem a integração de várias molduras teóricas, metodologias e modelos explanatórios. Como o leitor verá, estamos lidando com problemas que se distribuem em diferentes escalas e camadas de observação (por exemplo, semiótico, cognitivo, psicológico, social, histórico), e cujas explicações dependem de diversas estruturas conceituais, e recorrem a exemplos muito diversos. É natural supor que novas abordagens teóricas, para enfrentar os problemas examinados aqui, devem, portanto, considerar a possibilidade de integrar modelos desenvolvidos em diferentes campos ou perspectivas. Este livro apresenta, e sugere, algumas formas de conduzir projetos deste tipo.